送梓州李使君

• 梓州唐代州名，治今四川三台。
• 使君对州刺史的尊称。
• 壑山谷。
• 杜鹃鸟名，蜀地最多，啼声凄切。
• 树杪树梢。
• 橦布橦tóng，木棉织的布，蜀地特产。
• 讼芋田为芋田争讼。芋为蜀地主要作物。
• 文翁西汉蜀郡太守，兴办学校，教化蜀地，为循吏典范。
• 翻教授反而兴办教育。翻，反。

万条山谷里树木参天，千座山间响起杜鹃的啼鸣。山里下了一夜的雨，树梢上挂下百重泉水。汉地的女子缴纳橦布，巴地的人为芋田打官司。你要像文翁那样振兴教化，不敢只依靠先贤的余荫。

前四句写蜀地的山水，是唐诗中最有气势的写景之一。「万壑」对「千山」，「树参天」对「响杜鹃」，一句是形，一句是声。「山中一夜雨，树杪百重泉」更妙——一夜的雨第二天全成了挂在树梢上的泉，写的是雨后的蜀地，那种到处在滴水的景象。第五、六句忽然转到民情，缴布、争田，两句具体的日常，把「去那里做官要面对什么」摆出来。末二句是劝勉：你要像文翁那样办学，不能只靠前人的余荫。送别诗写到具体政务，是王维的另一种本事。

王维在长安送一位李姓友人赴梓州任刺史。梓州在蜀地，王维未曾亲往，前四句全凭想象，却成为写蜀地山水的名句。诗中劝以文翁之事，见其对友人政务的期望。

名句

• 万壑树参天，千山响杜鹃。
• 山中一夜雨，树杪百重泉。

典故

• 文翁西汉景帝时蜀郡太守，修学宫、兴教化，蜀地文风自此大兴，为古代循吏兴学之典范。
• 杜鹃相传为蜀帝杜宇魂魄所化，啼声哀切，蜀地特有之乡愁意象。