寄左省杜拾遗

• 左省门下省，在宫城东侧，故称左省。
• 杜拾遗杜甫，时任左拾遗。
• 联步一同行走。
• 丹陛宫殿前的红色台阶。
• 分曹分属不同官署。
• 紫微紫微省，即中书省。
• 天仗天子的仪仗。
• 御香宫中熏香。
• 青云高空，喻高位。
• 阙事缺失、过失。阙，通「缺」。
• 谏书劝谏的奏章。

我们一同快步走上红色的台阶，却分属不同官署，隔着紫微省。早上随着天子的仪仗入宫，傍晚沾着御香归来。白发悲叹花儿凋落，仰望青云羡慕鸟儿高飞。圣明的朝廷没有过失，我自觉上谏的奏书越来越少。

这首诗写的是「同事之间的心照不宣」。前四句是同僚的日常：一起上台阶、却分属两省，早随仪仗入宫，晚带御香回家——看起来体面。第五、六句忽然变调：白发对着落花，看青云上的鸟飞，是自伤老去、羡人升迁。第七、八句是全诗最险的一句：「圣朝无阙事，自觉谏书稀。」表面在颂扬，实际在讥讽——朝廷真的没有过失吗？还是没人敢说？这是唐人典型的反语，也是杜甫与岑参这两个正直的人共同的处境。

乾元元年（758），岑参任右补阙，杜甫任左拾遗，两人同朝为官，多有唱和。此诗寄赠杜甫，写同僚之谊，也暗含对当时朝政的微词。杜甫有《奉答岑参补阙见赠》相和。

名句

• 白发悲花落，青云羡鸟飞。
• 圣朝无阙事，自觉谏书稀。

典故

• 紫微省唐开元元年改中书省为紫微省，取天文紫微垣之义，为机要之地。
• 阙事语本《左传》「衮职有阙」，指政务缺失，为臣下进谏之由。