潍县署中画竹呈年伯包大中丞括

• 衙斋官署中的书房。
• 萧萧风吹竹叶的声音。
• 些小微小、卑微。
• 吾曹我们这些人。
• 一枝一叶既指竹枝竹叶，也喻百姓的每一件小事。

躺在县衙的书斋里听窗外竹子萧萧作响，竟疑心那是民间疾苦的声音。我们这些卑微的州县小吏，对老百姓的每一枝、每一叶，总该放在心上。

第一句是听觉，第二句是错觉——风吹竹叶，他听成了百姓的哭诉。这个「疑」字极其要緊：不是他真的听见了，是他心里一直在听。「些小吾曹」四个字把自己放得很低，正因为低，后面那句「一枝一叶总关情」才不像是居高临下的怜悯，而像是同处一地的人的自觉。

乾隆十一至十二年（1746—1747），郑燮任山东潍县知县，遇大饥荒，开仓赈贷、以工代赈。此诗题于赠山东巡抚包括的墨竹图上，是一个七品县令对上司说的话——说得很轻，也很硬。

名句

• 衙斋卧听萧萧竹，疑是民间疾苦声。
• 些小吾曹州县吏，一枝一叶总关情。